Esta niña...
¿no eres tú?
No.
No puedo ser yo.
No se me parece en nada.
¿No lo es?
Mira.
Nos hicimos esta foto juntas delante de la Lavandería Feliz.
No se me parece nada.
Es verdad.
Pero ¿quién es ella?
Eso es que...
Da igual, no la conozco.
No puedo ayudarte.
No crean lo que dijo mi mamá.
Cha Woo Kyung no está loca.
¿Cómo lo sabes?
Una vez me hizo terapia, y era completamente normal.
¿Entonces por qué dijo eso tu mamá?
- Quiere insultarla. - ¿Insultarla?
Quizás porque es más guapa que ella.
Mi mamá es competitiva.
¿También eres detective?
Eres muy "chic" para una detective.
Oye, primera de clase.
¿Le has dado información personal de tu madre a alguien?
No.
¿La vendiste en Internet para ganar dinero?
Tengo unos diez millones en mi cuenta.
Eres la primera de clase, y tienes un montón de dinero.
Debe ser genial.
¿Adónde fuiste?
Fui por un portaminas.
- ¿Comiste tu bocadillo? - Sí.
Vamos a entrar.
Lo dejaré aquí.
Toma.
Estudia mucho.
Te quiero, hija.
[Mensaje nuevo del profesor].
¿Este es un teléfono prepago?
Profesor: ¿Qué?
Vinieron unos policías preguntándole a mamá por un teléfono de prepago.
Profesor: ¿Qué? Estudia.
[Episodio 15: Algunas ideas]
Está agotada por haber corrido.
Lo siento.
No eres mejor que Woo Kyung.
¿Cómo puedes tomar una decisión tan importante sin decírselo a nadie?
No tengo excusas, madre.
No me llames madre.
Ya no somos parientes.
¿Tienes tiempo para hablar?
Mamá, estoy en casa.
Min Seok acaba de irse.
Sí, lo vi marcharse.
¿Y Eun Seo?
Ven y siéntate.
¿Por qué?
¿Min Seok dijo algo?
Siéntate.
Dice que no fue un sueño.
¿Qué quieres decir?
Esa niña que estás buscando...
es una alucinación.
Tienes que ver a un médico.
- Mamá. - No puedes negarte. Ve a ver un médico.
Ya fui, y me están tratando.
Ya estoy bien. Ya no la veo.
Entonces, ¿por qué la dibujaste y armaste un lío?
Dime.
Porque recordé.
¿Recordaste qué?
Recordé a una niña que conocía.
¿Quién es?
No lo sé.
Por eso intento averiguarlo.
¿De qué servirá averiguarlo?
Si recuerdas a una niña que conocías...
¿eso te dará de comer? ¿Cuidará a tu hija?
¿Tengo que conseguir algo de eso?
Solo quiero saberlo porque tengo curiosidad.
¿Confías en tu memoria?
El mes después del accidente de Se Kyung...
¿recuerdas lo que hiciste?
Estuve en cama.
Exactamente. ¿Lo recuerdas bien?
Min Seok...
estaba muy molesto por tener...
solo un día a la semana para ver a Eun Seo.
¿Qué dirá si descubre el estado en el que estás ahora?
Mamá.
Mientras persigues a un fantasma podrías perder a tu hija.
Tienes que despertar.
Ji Heon.
Ese teléfono prepago se encendió brevemente hace dos días.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
Aún no estoy seguro.
Ya que se encendió, fue rastreado.
Vengan aquí.
[Rastreador GPS por satélite].
- ¿No es la autopista olímpica? - Sí.
Desde la 1:27 p.m hasta la 1:34 p.m...
se encendió el teléfono en la autopista durante siete minutos.
Esto significa que no podemos encontrar el paradero de esta persona.
Sin embargo, ¿por qué...
encendió el teléfono en ese momento preciso? ¿Por qué?
¿Por qué?
El mensaje.
Cha Woo Kyung recibió un mensaje de Llanto Rojo...
el mismo día a la 1:31 p.m.
Justo en ese espacio de siete minutos.
Sin embargo, no podemos concluir...
que este número pertenezca a Llanto Rojo, basándonos solo en esto.
Hay muchas coincidencias en el mundo.
- ¿Y entonces? - Espera.
Este es el número IMEI de ese teléfono prepago.
¿Qué podemos saber a partir de esto?
Te dije que no hablaras así.
Habla como se debe.
Puedes saber sus registros de acceso a Internet.
Así que tomé su número IMEI...
para ver si alguna vez ha accedido a una web preocupante.
Esto no es todo.
Este es el historial de conexiones de Llanto Rojo.
Fecha, hora, y dirección IP...
coinciden perfectamente.
Lo que significa, que el dueño de este teléfono es...
Llanto Rojo.
Cuando Park Ji Hye salió...
usó una cabina cercana a su casa para llamar a Llanto Rojo.
Llanto Rojo visitó la casa de Park...
y la atrajo al lugar del asesinato.
Después de eso, usó la información personal de Park...
para unirse a la web.
El criminal se acercó a Kim Dong Sook con el apodo de Llanto Rojo.
[Lo que nunca debes olvidar es que nunca debes perdonar].
Acabamos descubriendo el número de teléfono de Llanto Rojo...
que es el principal sospechoso de asesinato.
Puesto que descubrimos su número telefónico...
el caso está casi resuelto, ¿verdad?
Bien. Ve y trae al culpable.
Pero hasta ahora, solo ha contestado esa llamada de Park.
¿Contestará la mía?
¿Contestarías tú si fueras él?
Solo les darás tu número de teléfono.
Sería cuestión de tiempo que descubra que eres policía.
Siguiente. Háblame de la persona a cuyo nombre está el teléfono.
Min Ha Jung. 45 años.
Se divorció hace diez años, y vive con una hija adolescente.
Se la conoce por ser rica, y dirige una tienda de lujo en Gangnam.
Tienes algunos interesantes registros criminales.
¿Criminales?
Tirarle basura a alguien, cantar en voz alta...
entorpecer el negocio de una persona, agredir a otra...
y daños a la propiedad.
¿Cómo ha cometido tantos delitos?
Deberíamos hablar con sus víctimas.
De verdad, es realmente odiosa.
¿Qué sucedió?
- ¡No al maltrato infantil! - Esa guardería...
estuvo en las noticias, y tuvo un montón de problemas.
Pero era demasiado ruido, y no pude soportarlo más.
Le eché una bronca...
¡Dios mío!
No pude abrir en un mes.
Fue durante el caso de Kim Han Sol.
Escribí que su madre podría ser una víctima de violencia doméstica también.
Esa única frase llevó a un montón de problemas.
Empezó a insultar en el tablón de anuncios de nuestro centro comercial.
El hijo de un miembro robó algo.
Esa Min Ha Jung pidió que el padre del niño fuera arrestado.
Le dije que eso era absurdo.
Entonces empezó a tirarme del pelo y golpearme.
¿Ocurrió en una reunión de "Niños de Todos"?
Después de eso, dejé el grupo.
¿Recuerda a una miembro llamada Cha Woo Kyung?
Por supuesto.
Se llevaba muy bien con Min Ha Jung.
¿Se llevaban bien?
Ella decía que cualquiera que torture a los niños...
debería ser eliminado.
Se ve tan recatada...
pero era muy violenta.
¿Min Ha Jung?
¿Qué pasa con ella?
¿Qué dijo de mí?
Dijo...
que usted cambió de forma extraña tras el accidente de su hermana.
Dijo que se volvió loca.
Mi hermana...
conducía después de una gran pelea conmigo.
Así tuvo ese terrible accidente.
Si yo no hubiera perdido el juicio, sería más extraño.
¿A Min Ha Jung dejó de gustarle...
porque perdió el juicio?
¿Qué tiene que ver eso con lo que está pasando ahora?
El nombre al que está registrado el teléfono usado por Llanto Rojo...
es Min Ha Jung.
Ella dice que es un robo de identidad...
pero resulta que es alguien que la conoce. No podemos pasarlo por alto.
Hasta ahora todos estos casos...
han estado relacionados con usted.
¿Qué opina de eso?
¿Qué opinan ustedes dos?
Creo que es una testigo importante.
Por eso necesitamos su declaración sincera.
Díganos todo lo que sepa sobre Min Ha Jung.
No sé nada.
En los últimos dos años...
no hemos hablado ni una vez.
Nos dijeron que se llevaban muy bien.
Solo éramos compañeras del grupo.
Estaban muy unidas.
¿Por qué se distanciaron?
Nunca estuvimos unidas, y nunca nos distanciamos.
¿Por qué a Bit Na todavía...
le gusta la mujer que ya no le gusta a su madre?
Es la primera de la clase, y es más rica que yo.
Es una pequeña atrevida.
Es una chica inteligente.
¿Se pusieron feas las cosas entre usted y Min debido a Bit Na?
Les dije que no nos distanciamos.
¿Cree...
que Min Ha Jung es Llanto Rojo?
Tiene mal genio...
pero nunca mataría a alguien.
Los asesinos no llevan escrito en la cara que lo son.
Llanto Rojo y Min Ha Jung...
comparten la misma perspectiva sobre el maltrato infantil.
Para un niño, un adulto...
es un mundo enorme que no puede desentrañar.
A ojos de los niños, sus padres son el mundo entero...
y el universo.
Intente imaginar...
al universo cargando contra ti para atacarte.
¿Qué hay más cruel que eso en el mundo?
Si solo habla de una postura...
estoy de acuerdo con su opinión.
Pero eso...
no significa que todo el mundo se convierta en un asesino.
Creo que ella y Min Ha Jung tienen una conexión.
¿Por qué? ¿Ahora te parecen cómplices?
No pensaba eso, pero hay algo raro.
¿Cuántas veces hemos estado aquí?
No las he contado.
Desde que empezó la investigación, hemos venido más veces aquí que a ningún sitio.
Centro Hanul.
No puedo decir...
si el problema es Cha Woo Kyung, o el centro.
¡Cha Woo Kyung!
Tengo que preguntarle algo.
¿El ordenador que usa está conectado a la intranet?
Sí.
Un centro como el Hanul...
debe tener su propio sistema de datos, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
¿Guarda sus sesiones como cliente en la intranet?
Sí.
El archivo de Kim Dong Sook también, ¿verdad?
Sí. ¿De qué va esto?
¿Por qué no pensé en eso?
[Intranet de Hanul].
Es igual que el programa de cualquier compañía.
Un sistema de pago electrónico, y archivos seguros para cada empleado.
El servidor del centro tiene codificados tres niveles de seguridad.
- ¿No hay forma de entrar? - Ninguna.
¿No han sido hackeados?
Para nada.
Solo hay una cosa que me molesta.
¿Qué es?
¿Y si no te la digo?
¿Quieres que te pegue?
No, gracias.
El programa tuvo una revisión de mantenimiento hace dos meses.
Lo prepararon para una emergencia, por si el sistema se bloquea...
y a veces se coloca una llave maestra.
- ¿Llave maestra? - Sí.
Por un tiempo limitado, el derecho para ver, aprobar, y eliminar archivos...
se le da a ciertas personas.
Entonces el criminal podría haber accedido al archivo de Cha Woo Kyung en ese momento.
¿Quién tiene la llave maestra?
Por lo general el jefe de Informática.
Lo que me molesta es que...
en el caso del Centro Hanul, ese derecho lo tenía el director.
¿Qué?
¿La llave maestra?
Normalmente es responsabilidad del jefe de Informática.
No lo comprendo.
Detective, no sé nada de ordenadores.
Todo lo que sé hacer es jugar al póker.
Debe hacer los pagos. Hoy en día todos es electrónico.
Yo solo pulso "sí" cuando mi secretaria se conecta por mí.
¿Su secretaria se conecta por usted?
Le dije que solo sé jugar al póker.
¿Hay alguien aparte de su secretaria que sepa...
su identificación y contraseña?
Lo sabe la secretaria Kim. El Sr. Han de Seguridad, lo sabe.
Mi hija también lo sabe.
¿Y Lee Eun Ho?
Eun Ho... Podría saberlo también.
El Sr. Shin de Contabilidad también lo sabe.
A veces lo mando al banco.
También, también... ¿quién más?
Pero...
¿hice algo malo?
No.
De la 1:27 p.m a la 1:34 p.m del 30 de noviembre...
¿estuvo en la autopista olímpica?
¿Qué?
¿Puede decirnos...
donde estaba el 30 de noviembre entre la 1 p.m y las 2 p.m?
30 de noviembre... El 30...
Fui a la isla Jeju a jugar al golf.
Seguramente estaba almorzando entonces.
¿De qué sirve tener un sistema de seguridad caro...
si un director ignorante lo echa a perder?
Tendremos que revisar las coartadas de todos...
los que tienen la llave maestra.
Comprueba a todos los miembros del personal. Es la mejor manera.
Por suerte, la cámara muestra parte del jardín.
¿Estoy limpio?
Sí.
¿El criminal tiene algo que ver con nuestro centro?
De repente está investigando a todo el personal.
No estoy segura de eso.
Esta niña... ¿es Ha Na?
Sí.
¿No tiene una sonrisa encantadora?
A veces la veo en el centro.
Se ve mucho más radiante que antes.
Deben gustarte mucho los niños.
Cuando los veo sonreír...
siento como si toda la suciedad de mi interior desapareciera.
Bien. Adiós.
La mujer que encontraron muerta arriba.
Si eso no hubiera pasado, Ha Na no podría sonreír así, ¿verdad?
Aunque el asesinato es malo, claro.
Veamos quién acaba primero.
¡Vaya! ¿Ya has acabado?
Bien hecho.
Para una niña abandonada tanto tiempo...
tiene una salud relativamente buena.
Hee Soo.
¿Recuerdas a tu hermano?
Esto es algo que dibujó tu hermano.
Míralo.
¿Hermano?
Encontramos al padre...
pero está detenido por robo.
Renunció a la custodia y los derechos parentales.
El problema es la madre.
No tiene intención de criar a la niña.
Encuéntrele una casa primero.
Pero no puedo localizarla.
¿No puede localizar a quién?
A la madre de la niña.
Tiene que firmar el formulario de consentimiento.
La persona a la que llama...
[Mamá de Seok Woo].
[Cinco millones].
Gracias por visitarnos.
¿Podría firmar en el libro de visitas?
[Cha Woo Kyung. Me encantan las pinturas cálidas].
Gracias por visitarnos.
¿No fue a la guardería Morang de Daejeon?
¿Cómo sabe eso?
Yo también fui allí.
Sí.
Contacté con todos los de nuestro año...
y a duras penas te encontré.
Debí llamar de antemano...
pero no usas las redes sociales.
Por suerte tenías una exposición privada.
¿Me buscaste a propósito?
Yo...
soy Cha Woo Kyung. ¿Me recuerdas?
¿Qué?
Éramos muy amigas de niñas.
Esta en la foto soy yo...
¿pero éramos amigas?
Hace mucho tiempo, puede que no te acuerdes.
Recuerdo a mis mejores amigas.
No te recuerdo en absoluto.
Mira este polvo.
¿Qué estás buscando?
Papá y tú nunca fueron buenos tirando las cosas.
Es una enfermedad.
Algún día deberíamos tirarlo todo.
Pero no veo nada de cuando yo era...
muy pequeña, o iba a la guardería.
Tiramos todo eso cuando nos mudamos a Seúl.
¿Cómo podríamos traerlo todo en un viaje tan largo?
Cuando era pequeña, papá...
me sentaba y me enseñaba el álbum de fotos.
No hacía nada de eso con Se Kyung.
¿Por qué lo hacía conmigo?
Te prefería a ti. No se preocupaba por Se Kyung.
Tu padre discriminaba terriblemente.
Me encontré a una amiga de la guardería.
No me conoce.
Vi a mi mejor amiga...
y dijo que no éramos amigas.
Mamá.
Me asustaste.
¿No es extraño?
Mis recuerdos y los suyos son muy distintos.
¿De verdad no tienes nada mejor que hacer?
El problema no son los recuerdos distintos.
No creo en mí misma.
¿De verdad yo...
recuerdo algo correctamente? No puedo creer nada.
¿No sería más raro si pudieras...
recordar lo de hace 30 años?
Papá.
Papá me molesta.
¿Por qué papá...
seguía enseñándome las fotos...
y hablándome de mi pasado?
Me molesta.
Te lo dije.
Eras su preferida, la mayor.
¿No era para que recordara...
lo que él quería que recordara? ¿No?
Tengo la sensación de que recuerdo lo que...
papá me dijo que recordara, no mis verdaderos recuerdos.
Mamá, tú lo sabes.
¿Por qué hizo eso papá?
¿Por qué?
¿Por qué hizo eso?
Tú lo sabes, ¿no?
En serio, tú...
debes ver a un médico.
Nadie del personal de Hanul estuvo...
en la autopista olímpica a esa hora.
La razón de que el director se convirtiera en la llave maestra...
fue porque ya mucha gente sabía su identificador y contraseña.
Fue por conveniencia.
Tenemos la identificación del criminal y su número...
y alguien incluso intercambió mensajes con Llanto Rojo.
¿Por qué no podemos ver ni siquiera su sombra?
¿Estás investigando a Min Ha Jung?
¿No te dije que revisaras su teléfono y registros financieros?
Hago eso. ¿Crees que duermo?
Kang Ji Heon de Crímenes Violentos.
Un momento.
¿Por qué no es viable?
¿Qué más pruebas necesita para una orden de restricción?
¡¿Qué ley permite que un maltratador de niños vea a un niño?!
¡Él es un maltratador! ¡Yo soy el detective...!
¿Hola?
¿La petición fue denegada?
¿Entonces qué pasa ahora?
Odio decir esto...
pero no tenemos opción.
Lo siento.
¿Qué es esto?
Es asombroso.
Es esa terapeuta ladrona.
Ella se encarga de la terapia de Ha Na.
Oye, ¿tú eres mi hija? ¿En serio?
¿De verdad? ¿En serio?
¿Se parece a mí?
¿Te pareces a mí?
No puedo decirlo. ¿Nos parecemos?
No lo creo. ¿De verdad eres mi hija?
Es interesante.
La sangre debe ser más espesa que el agua.
Odio a los niños...
pero ella se ve adorable. Es muy raro.
Pero...
¿por qué están tan callados?
¿Ha Na y yo nos parecemos?
No.
Usted es hortera...
Ha Na es asombrosamente linda.
Me gustas, detective. Eres sincero.
Me gusta tu sinceridad.
Ha Na.
¿Ha Na?
Ha Na.
Mírame cuando te llamo.
Sí, buena niña.
Eres dulce.
Al parecer soy tu papá. Soy tu papá.
¿Estás contenta de verme? ¿Lo estás?
Llámame papá.
"Papá". Vamos di papá.
Buena niña. Está bien.
Papá, papá, papá.
- Papá, papá, papá. - Sr. Go.
Papá.
Papá, papá, papá, papá.
Está bien, Ha Na.
Podemos limpiarlo.
Vamos al baño.
Oiga, dónde está...
Vio a su padre por primera vez.
Debe estar nerviosa.
Está tan nerviosa que sabe dónde está el baño.
Aunque nadie le dijo dónde está.
Debe ser lista como su padre.
Pero...
trabajando de detective...
¿no conoces a muchas chicas jóvenes y lascivas?
Eres guapo, debes divertirte mucho.
Ya es suficiente.
¿Dices que no prefieres a las más jóvenes?
Eres listo, ¿no es así?
Seré sincero.
Las mujeres deben tener experiencia.
Es mejor cuando las mujeres son maduras y refinadas.
¿Qué tal esa psiquiatra?
¿Se te acelera la sangre cuando la miras?
Es atractiva y bonita.
Apuesto a que tiene mucha experiencia.
Tiene un cuerpo bonito. Un cuerpo bonito. Es perfecto.
Sí, su cuerpo es una obra de arte.
¿Qué? ¿Vas a pegarme?
¿No crees que te lo mereces?
¿Cuántos años tienes para hablarme informalmente?
Grabé todo lo que dijiste.
Puedo arrestarte por acoso sexual e insultar a la policía.
Venga. No te portes como un aficionado.
¿No podemos bromear entre hombres?
Pedazo de basura.
Escucha bien.
¿Crees que no conozco a los que son como tú?
Sé el criminal despreciable...
y desvergonzado...
que eres en realidad.
Eres un asqueroso montón de mierda.
No te acerques.
Duele. Duele de verdad.
Vamos.
Su crimen nunca será revelado.
No tenemos pruebas.
¿Qué siente cuando pasan estas cosas?
Está seguro del crimen...
pero no puede arrestarlo.
Debería perseguirlo y pegarle con un bate.
O agarrarlo del cuello y hundirlo en el océano.
Voy a empezar a recopilar todos los crímenes que ha cometido.
Algo pequeño puede llevar a mucho.
Después...
haré que lo encierren.
¿Quiere decir que no se rendirá?
- Claro que no. - Es muy optimista.
Llamémosle tenaz.
Es ingenuo.
¿Qué?
Ella hasta se orinó...
pero Ha Na actuó como si nunca hubiera visto a su papá.
Ha Na...
nunca abrirá la boca.
Siendo realistas, nunca podrá...
probar ni una sola cosa.
¿No me está subestimando?
¿Qué logrará enfadándose y gritando?
Al final, la llevó...
ante ese monstruo, con sus propias manos.
¿No cree...
que puede entender cómo se siente esa persona?
¿Esa persona?
Llanto Rojo.
Ahora mismo...
siento igual.
[Escuela de idiomas Spring]
¿Es correcto que la policía hable con una menor...
sin el consentimiento de sus padres?
Debe haber algo que no puedes decirle a la policía.
Me llevan a mis clases extraescolares en diez minutos.
Mi moto es más rápida. Te llevaré.
Sería genial.
Tu madre y Cha Woo Kyung...
eran amigas. ¿Qué hizo que se distanciaran?
No me digas que es porque tu madre es competitiva.
¿Qué tiene esto que ver...
con el teléfono prepago a nombre de mi madre?
Quiero saber si está relacionado o no.
La terapeuta y mi madre son dos personas completamente diferentes.
¿De qué forma?
Son distintas por naturaleza.
Una es auténtica, la otra falsa.
¿Quién es la auténtica?
Depende de la perspectiva.
Dímelo desde la tuya.
Tengo que ir al baño.
¿Qué estás haciendo?
La Sra. Cha sabía esto, ¿verdad?
Seguramente le sugirió a tu madre que recibieras tratamiento...
y tu madre se enfadó por tratarte como una loca.
¿Me equivoco?
Soy persistente.
Esto es un juego.
Este juego de rasguños fue popular entre los jóvenes una temporada.
La Sra. Cha exageró.
¿Qué quieres decir?
Llamó a mi madre maltratadora infantil.
Eso irritó a mi madre, que es tan orgullosa.
¿Dices que fue maltratada o no?
Según la primera de la clase, no lo fue.
Ahí fue cuando Min Ha Jung empezó...
a llamar loca y delirante a la Sra. Cha.
Ella es terapeuta.
¿Hubiera sospechado sin motivos?
Si hubiera tenido pruebas, la Sra. Cha lo hubiese denunciado.
Es terapeuta después de todo.
Encontré la filial donde Llanto Rojo abrió su cuenta.
Al parecer, era el lugar al que ir para los teléfono prepago.
La filial cerró, el presidente fue arrestado...
y entre los millares de información personal que tenían...
encontraron el archivo de Min Ha Jung.
¿Estás diciendo...
que fue víctima de un robo de identidad?
Min Ha Jung tiene unos registros financieros...
y de llamadas completamente limpios.
Sin embargo...
a veces encuentras suciedad en los lugares más inesperados.
Esta vez, es una suciedad enorme.
Deja de alargarlo y dímelo.
Estaba a punto de decírtelo.
Ya que no pude encontrar nada sucio en ella...
busqué información en archivos de investigaciones previas.
Resulta que anteriormente fue investigada como testigo.
¿Testigo de qué?
- Psicotrópicos. - ¿Drogas?
Eran populares entre las madres...
porque al parecer ayudan a sus hijos a estudiar.
Se supone que los mantienen despiertos y concentrados.
La investigación comenzó tras recibir una denuncia...
de que algunos hospitales las estaban vendiendo ilegalmente de forma masiva.
Min Ha Jung fue una de las personas investigadas.
[Obtuve la receta de un médico al que conozco].
¿Park Yong Tae?
El mismo Park Yong Tae que asesinó a Park Ji Hye.
Hice que la tomara algunas veces, porque oí que ayuda a concentrarse.
No la tomaba regularmente. Lo juro.
No estamos aquí para criticarla por darle drogas a su hija.
Sentimos curiosidad por el médico que se las recetó.
Le recetó mucho tiempo.
Debían ser amigos.
Él solo diagnosticaba. ¿Cómo podíamos ser amigos?
¿En serio?
Creía que usted y Park Yong Tae eran colegas cercanos.
[Un padre que mata a su hijo debería ser quemado en la hoguera].
¿Está diciendo que somos amigos...
solo porque estuvimos en la misma manifestación?
Eso es un poco rebuscado.
¿Ha visto a Park recientemente?
Hace mucho que no he ido a ese hospital.
Park Yong Tae murió.
¿De verdad?
"Debería ser quemado en la hoguera".
Aplicó lo de este cartel, y luego se suicidó.
Entonces, ¿esas noticias eran sobre el Dr. Park?
Dios mío, qué horrible.
Deje de actuar como si no lo supiera.
¡No lo sabía!
Usted fue a su funeral, e incluso dio dinero de condolencias.
¿Pensaba que no lo sabríamos?
Escuche, detective.
Cuando alguien sigue mintiendo...
significa que quiere esconder algo, ¿verdad?
¿Quién querría decirle a otros que conocía a un asesino?
Encima, son policías.
Deje las excusas.
El 29 de marzo, de las 8 p.m a las 2 a.m...
y el 24 de octubre, de las 2 p.m hasta la siguiente mañana...
¿qué estuvo haciendo?
¿Por qué pregunta?
Además, ¿estuvo conduciendo por la autopista olímpica...
de la 1:27 p.m a la 1:34 p.m el 30 de noviembre?
¿Qué cree que está haciendo?
Es sospechosa, necesitamos comprobar su coartada.
¿Yo?
- ¿Sospechosa de qué? - Evidentemente...
de asesinato.
¿Por qué llamó?
¿Qué sucedió?
Que por qué llamó. Antes estuvo pegándome.
Quiero disculparme por lo que pasó.
Debí perder el juicio.
Lo siento.
De verdad...
¿qué le sucedió?
Me atropelló una furgoneta.
¿No está contenta?
¿Por qué dice eso?
Quería que muriera.
Sé lo que siente realmente.
El padre de Seok Woo está en la cárcel.
Para mandar a Hee Soo a una institución...
necesitamos su consentimiento.
Ese imbécil.
Sabía que acabaría así.
¿Qué va a hacer?
Lo tomaré como un "sí"...
y se lo diré a la trabajadora social.
¿Hay alguien que la cuide?
¿Algún familiar?
"Las heces de la tristeza alimentan la mierda".
¿Qué acaba de decir?
"Las heces de la tristeza alimentan la mierda".
Alguien me mandó un regalo, y eso estaba escrito en él.
Cuando la furgoneta me golpeó...
sentí que estaba siendo castigada.
"Mereces terminar como tu hijo".
"Sentir lo asustado... "
"y dolorido que estaba tu hijo".
Pero yo sobreviví.
Y mi hijo murió.
Soy peor que la mierda.
¿No está contenta?
Quería que muriera.
Cuando la furgoneta me golpeó...
sentí que estaba siendo castigada.
"Mereces terminar como tu hijo".
"Sentir lo asustado... "
"y dolorido que estaba tu hijo".
Pero yo sobreviví.
Y mi hijo murió.
Soy peor que la mierda.
Las heces de la tristeza...
alimentan la mierda.
Las heces de la tristeza.
[Tú, a quien no pude salvar].
Las heces de la tristeza.
[Tú, a quien no pude salvar].
"Las heces de la tristeza... "
"alimentan la mierda".
[Tú, a quien no pude salvar].
"Tú, a quien no pude salvar".
¿Actuaste sospechosamente?
No.
¿Entonces, qué?
La policía me pidió mi coartada.
Dijiste que no actuaste sospechosamente.
Aun así... ¿de verdad...?
Aun así... ¿de verdad estará bien?
Muéstrate digna, si eres inocente.
¿Qué haces?
Beber leche.
No bebas demasiada.
Perderás tiempo de estudio yendo al baño.
Te quiero, hija.
¿No me creen?
La víctima desatendió a su hija...
y recibió un regalo con un verso de poesía antes del accidente.
No acabó muriendo, pero claramente es el mismo patrón.
Detective Kang.
Atrapamos al 90% de los conductores de los atropellos y fugas.
Lo que estoy diciendo...
es que ese método era muy arriesgado y muy directo.
No había ni cámaras de seguridad ni testigos.
¿Es probable que pase eso en Seúl a plena luz del día?
Como ha dicho, ocurrió en Seúl a plena luz del día.
Dentro de nada tendremos al conductor.
"Las heces de la tristeza alimentan la mierda".
No aparece en Internet. No debe ser un poema famoso.
No es muy conocido.
Pero usted lo reconoció. Debe tener un profundo conocimiento de poesía.
No diría profundo.
La leo algunas veces.
¿Un asesino que ama la poesía?
Eso es incluso más espeluznante.
El criminal no ama la poesía...
sino que más bien la odia.
Dado que el criminal mata a un objeto de odio...
no debe pensar nada agradable de sí mismo.
¿Cómo puede uno odiar la poesía?
Yo odio el inglés.
Mi profesor me pegaba después de cada examen de Inglés.
Malos recuerdos.
¿Puede darme los detalles de la víctima del atropello y fuga?
Sra. Cha.
Hace poco vimos a la hija de Min Ha Jung, Bit Na.
¿Y qué?
Dijo que entre usted y su madre...
una es auténtica, y la otra falsa.
¿Sabe qué significa eso?
No estoy segura.
Bit Na todavía juega...
a lo de los rasguños.
Creí que querría saberlo.
Tuve noticias de ti.
¿Recuerdas nuestra promesa?
Yo estoy de tu parte.
Siempre.
[Yo estoy de tu parte. Siempre].
[Enviar].
- Gracias por su ayuda. - Claro.
- Cuidó bien de él. - Sí.
Esto es.
- ¿Dónde está el envoltorio? - Lo tiramos.
Podría estar aún para reciclar.
¿Dónde es?
[Las heces de la tristeza alimentan la mierda].
"Las heces de la tristeza alimentan la mierda".
Ustedes limpiarán esto, ¿no?
Lo siento, limpiaré después.
Pero...
¿qué tiene que ver un regalo de un admirador...
con el accidente de Mi Sun?
Estamos investigando porque no lo sabemos.
¿Notó algo raro en ella?
Por ejemplo, ¿alguien hizo comentarios extraños durante su espectáculo...
o la acosaba?
No hay comentarios normales en este campo.
¿La atacó alguien respecto a su vida privada?
Como por su marido e hijos.
¿Tiene hijos?
Increíble.
En serio...
¿Les dijeron a todos que soy madre?
¿Cómo podíamos saber que era un secreto?
¿Alguien sabía...
que desatendió a sus hijos?
¿Quién dijo que los desatendí?
¿No lo hizo?
Oye tú, miserable...
Simplemente no sabía qué hacer por ella.
Su llanto me daba miedo.
Eso es desatender.
¡Oye!
Sra. Choi.
¿Discutió hace poco con alguien sobre sus hijos?
Han pasado muchas cosas.
El primero murió en un accidente de auto...
y la segunda fue encontrada abandonada.
¿Le pidió consejo a alguien o...?
Desde mi divorcio...
nunca he hablado de los niños.
Sé que no merezco ser madre.
Por eso no seré una.
¿Qué hay de malo en eso?
Un momento.
¿Qué?
¿Estás seguro?
Bien.
Atraparon al conductor del atropello y fuga.
Estudia en el extranjero. Está en Corea por las vacaciones...
y trabajaba a media jornada en una compañía de mudanzas.
El accidente ocurrió mientras estaba trabajando.
- ¿Puedo hablar con él? - Sí.
Esa mujer.
¿Está muy herida?
Bastante para que te mandemos a la cárcel inmediatamente.
¿Estudias en el extranjero? ¿Cuánto tiempo has estado fuera?
Estuve aquí por última vez el invierno pasado.
Hará cosa de un año.
¿Viniste aquí entre medio?
"Las heces de la tristeza... "
"alimentan la mierda".
"Las heces de la tristeza... "
"alimentan la mierda".
¿Qué está haciendo?
¿No tiene ninguna relación?
Comprobamos los registros de inmigración...
y su paradero antes del accidente.
Se demostró que no estuvo en ningún sitio cerca del estudio.
Simplemente, no lo creo.
A eso se le llama un sesgo de la confirmación.
En todo caso, no tiene nada que ver con nuestro caso.
Kang Ji Heon de Crímenes Violentos.
Espera, espera.
¿Qué acabas de decir?
Solicitó que hagamos públicos los resultados de la prueba de ADN...
de él y su hija.
Eso mismo, ¿para qué?
Necesita ese documento...
para registrar a la niña como suya.
¿Qué? ¿Para registrarla como suya?
No, no puedes. No puedes hacer eso por él.
Dice que los resultados demuestran que él es el padre biológico.
Soy el jefe investigador y digo que no.
Y no se ha probado nada. El caso aún está abierto.
No puedes darle la copia, ¿de acuerdo?
¿Por qué? ¿Por qué no? ¿Por qué no puedo tenerla?
¿Por qué? ¿Por qué no?
Usted y Ha Na no tienen relación legalmente...
y no tiene derecho...
a acceder a información personal como el ADN de ella.
- Entonces... - Si se filtra su información...
también me castigarán.
Detective. Escucha bien.
Ha Na es mía. Es de mi sangre.
¿No lo sabes?
Esto fue algo decidido por un poder superior...
¿y un imbécil como tú quiere separarnos?
Vaya broma. Adiós.
Veamos...
El dibujo de la niña.
Descubrí por qué pensaba que eras tú.
No hace falta que lo explique.
Te mandé un email. Míralo.
Lo recibirás enseguida.
"Jung Rim".
¿"La razón por la que me confundí"?
[Foto].
[Feliz cumpleaños Cha Woo Kyung]
Cumpleaños feliz.
Cumpleaños feliz querida Woo Kyung.
Cumpleaños feliz.
Un regalo.
Un regalo de cumpleaños.
Mamá.
¿Quién eres?